齊魯晚報(bào) 齊魯壹點(diǎn) 劉宗智
3月底，改編自迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫《白雪公主》的同名真人電影全球上映。這部承載了百年經(jīng)典童話故事的影片，本應(yīng)成為迪士尼獻(xiàn)給觀眾的又一場(chǎng)童話幻夢(mèng)，卻意外遭遇了口碑崩盤、票房慘淡、爭(zhēng)議纏身“三連擊”。從《灰姑娘》《美女與野獸》到《獅子王》《小美人魚》，迪士尼的“真人翻拍經(jīng)濟(jì)學(xué)”正逐漸褪去光環(huán)。
票房口碑雙重滑鐵盧
經(jīng)典翻拍，又一次“翻車”了。《白雪公主》真人版電影上映19天，中國(guó)市場(chǎng)票房尚未破千萬(wàn)，觀影總?cè)舜蝺H為23萬(wàn)。國(guó)內(nèi)相關(guān)網(wǎng)站開(kāi)分4.0，其中70%的觀眾打出了一到兩顆星的低分。
放眼全球市場(chǎng)，觀眾同樣不愿為該片買賬。數(shù)據(jù)顯示，《白雪公主》真人版電影實(shí)收票房比預(yù)期要低，北美地區(qū)首周末僅收獲4220萬(wàn)美元，海外票房取得4390萬(wàn)美元。專業(yè)人士分析，綜合票房趨勢(shì)和口碑等因素，《白雪公主》真人版電影最終全球票房可能在3億至4億美元之間，遠(yuǎn)低于5億美元的盈收安全線。據(jù)了解，其總成本高達(dá)4.1億美元，包括2.7億美元制作費(fèi)（因好萊塢大罷工和英國(guó)片場(chǎng)火災(zāi)延誤導(dǎo)致超支）、1.11億美元全球營(yíng)銷費(fèi)用，以及2900萬(wàn)美元其他支出。考慮到巨額的成本預(yù)算，即使計(jì)入后續(xù)流媒體和衍生品收入，《白雪公主》真人版電影似乎仍難避免虧損，回本希望渺茫。
除了慘淡的票房，清一色崩壞的口碑更成為壓死駱駝的最后一根稻草。以幾家比較具有代表性的國(guó)外評(píng)分網(wǎng)站為例：爛番茄新鮮度為40%；IMDb打出1.5的超低分，在CinemaScore的觀眾評(píng)分榜上，《白雪公主》罕見(jiàn)拿到了B+的低分。不少網(wǎng)友更是直言，“CG生成的小矮人讓人受不了”“與其看這種敷衍了事的作品，還不如玩玩手機(jī)”“難以想象這竟然是迪士尼出品的”。
經(jīng)典故事陷爭(zhēng)議漩渦
從1937年《白雪公主和七個(gè)小矮人》享譽(yù)全球，到如今真人版《白雪公主》遭遇口誅筆伐，迪士尼輸?shù)舻牟皇瞧狈浚且淮藢?duì)童話的熱愛(ài)。
早在影片公布選角以來(lái)，一系列爭(zhēng)議已初見(jiàn)端倪。片方選擇棕色皮膚的拉丁裔演員瑞秋 齊格勒出演白雪公主，被指責(zé)與設(shè)定不符。迪士尼為此不得不“魔改”原著，把人人皆知的“皮膚像雪一樣白”，硬改成所謂“在暴雪中誕生的嬰兒”，被網(wǎng)友調(diào)侃為“暴雪公主”。然而，這個(gè)設(shè)定聽(tīng)起來(lái)仍然十分勉強(qiáng)，被嘲為“文化符號(hào)的暴力解構(gòu)”。更令人意外的是，女主角瑞秋 齊格勒對(duì)于《白雪公主》的故事也不甚在意，在她看來(lái)，這是一個(gè)“女孩和尾隨她的男人”之間的過(guò)時(shí)故事。相關(guān)言論上映前引發(fā)原著粉絲不滿。
《白雪公主》的特殊性在于，故事的核心設(shè)定與“膚色”的關(guān)系過(guò)于緊密。原版故事里，皮膚白如雪的女主，被魔鏡反復(fù)宣稱是世上最美的人。而當(dāng)這一經(jīng)典情節(jié)在片中再現(xiàn)時(shí)，飾演惡毒皇后的蓋爾 加朵容貌出眾，瓦解了“嫉妒美貌”的敘事邏輯。或許片方也考慮到了這一因素，于是“最美之人”的評(píng)選準(zhǔn)則里又增加了內(nèi)在這一因素，魔鏡認(rèn)為既善良又勇敢的白雪公主才是“第一美”，皇后的美只是徒有其表。同時(shí)為了突出白雪公主的人物光環(huán)，這一版的《白雪公主》還更改了王子的設(shè)定，將其角色設(shè)定為強(qiáng)盜。
盡管保留了原版動(dòng)畫的主線故事，魔鏡對(duì)話、毒蘋果、真愛(ài)之吻等名場(chǎng)面同樣在片中有所展現(xiàn)，但此次改編仍暴露出難以掩蓋的敘事短板。例如，故事并沒(méi)有終結(jié)于白雪公主與王子的幸福生活，而是以白雪公主高喊“我不想被拯救”并回到城堡奪權(quán)成為女王為結(jié)局。這樣改編既無(wú)法滿足懷舊觀眾的情感需求，又難以吸引新一代觀眾。
“公主魔法”面臨危機(jī)
迪士尼真人翻拍電影計(jì)劃，始于2010年的《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》。這部由蒂姆 波頓執(zhí)導(dǎo)，約翰尼 德普等眾多明星參演的奇幻大片，在上映后取得了10.25億美元的票房收入，超過(guò)當(dāng)年的《盜夢(mèng)空間》《哈利 波特與死亡圣器（上）》等賣座大片。事實(shí)上，《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》與后來(lái)的經(jīng)典動(dòng)畫真人重制系列并不相似，更接近于蒂姆 波頓的個(gè)人風(fēng)格之作。但無(wú)論如何，這部電影的成功，促成了后續(xù)一系列迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫電影的翻拍。起初，這個(gè)系列進(jìn)展得很順利，《灰姑娘》《奇幻森林》《美女與野獸》《阿拉丁》《獅子王》等都取得了很高的票房成績(jī)，最高的一部《獅子王》獲得了16.57億美元的全球票房。
系列的拐點(diǎn)，同樣來(lái)自于蒂姆 波頓導(dǎo)演的電影《小飛象》。這部影片投資了1.7億美元，最終卻只收獲3.53億美元票房，口碑也不理想。觀眾對(duì)“逐幀復(fù)刻”產(chǎn)生審美疲勞，直言“不需要會(huì)呼吸的動(dòng)畫截圖”。導(dǎo)演蒂姆 波頓事后同樣表示，不會(huì)再與迪士尼合作，并指責(zé)迪士尼對(duì)自己的控制與剝削。“我意識(shí)到我就是小飛象，我在這個(gè)可怕的大馬戲團(tuán)工作，我需要逃離。”
從2020年開(kāi)始，迪士尼幾乎每一部經(jīng)典動(dòng)畫改編，都受到極大爭(zhēng)議。這次的《白雪公主》更是踩滿了所有雷點(diǎn)。正如觀眾所言：“我們只需要一個(gè)動(dòng)人的童話。”迪士尼若想重獲信任，必須回歸電影的本質(zhì)——講好故事。
相關(guān)報(bào)道顯示，在《白雪公主》表現(xiàn)不盡如人意之后，迪士尼此前一直積極開(kāi)發(fā)的《長(zhǎng)發(fā)公主》真人電影改編項(xiàng)目也已宣布暫停。《長(zhǎng)發(fā)公主》原計(jì)劃由《馬戲之王》導(dǎo)演邁克爾·格雷西執(zhí)導(dǎo)、《雷神4》和《復(fù)仇少女》編劇詹妮弗·凱廷·羅賓森操刀劇本。盡管官方并未明確指出暫停原因是《白雪公主》的表現(xiàn)不佳，但從時(shí)間節(jié)點(diǎn)來(lái)看，兩者之間的關(guān)聯(lián)不言自明。目前還不確定《長(zhǎng)發(fā)公主》是否未來(lái)會(huì)重啟，或進(jìn)行劇本和陣容的大幅修改。從《白雪公主》到《長(zhǎng)發(fā)公主》，迪士尼的“公主魔法”面臨危機(jī)。
