“好一座危樓，誰(shuí)是主人誰(shuí)是客。只三間老屋，時(shí)宜明月時(shí)宜風(fēng)?！?月3日晚，香港話劇團(tuán)粵語(yǔ)版話劇《天下第一樓》在眾人期待中迎來(lái)北京首演。謝幕時(shí)，全場(chǎng)掌聲歡呼聲熱烈如潮，編劇何冀平被主演謝君豪請(qǐng)上舞臺(tái)，發(fā)言時(shí)忍不住激動(dòng)落淚。曾主演過(guò)兩版北京人藝《天下第一樓》的著名演員楊立新也觀看了演出，并在演出結(jié)束后到后臺(tái)探班，盛贊：“這版《天下第一樓》和北京人藝版不一樣味道，但是真的很棒！”

香港話劇團(tuán)《天下第一樓》北京首演謝幕。王潤(rùn)攝

“港式爐火”炙烤“京鴨真味”

演出現(xiàn)場(chǎng)，北京天橋藝術(shù)中心整個(gè)劇場(chǎng)都變成了《天下第一樓》的沉浸式體驗(yàn)空間。劇場(chǎng)前廳巨大的海報(bào)前，是精心布置的拍照打卡區(qū)，幾張擺滿“烤鴨”美食的桌子，手持烤桿拎著烤鴨子的“大廚”，還有負(fù)責(zé)幫大家合影拍照的“跑堂”……現(xiàn)場(chǎng)還有全聚德掛爐烤鴨技藝第六代傳人肖寶林大廚為大家現(xiàn)場(chǎng)展示精彩的片鴨技藝，觀眾還可以在烤鴨卷售賣(mài)攤位買(mǎi)上一盒卷好的全聚德烤鴨，看戲同時(shí)大飽口福。劇閃店有《天下第一樓》北京站限定周邊熱賣(mài)，工作人員會(huì)將“萌寶鴨家族三寶”和“卷餅寶寶”一起“卷”好；還有精美的場(chǎng)刊、明信片、定制印章蓋章、利是包等等免費(fèi)發(fā)送，將現(xiàn)場(chǎng)氣氛和情緒價(jià)值拉滿。

全聚德大廚在北京天橋藝術(shù)中心為大家現(xiàn)場(chǎng)展示片鴨技藝。

大幕拉開(kāi)，這部融合了京味與港風(fēng)的粵語(yǔ)版《天下第一樓》生動(dòng)鮮活，每個(gè)人物都給人留下深刻印象，舞美燈光也都極具特點(diǎn)，就連鼓聲中的眾伙計(jì)上菜都非常精彩。港話版的《天下第一樓》情節(jié)和臺(tái)詞基本都遵循了原劇本，但女主角名字變作了“洛英”，編劇何冀平還為盧孟實(shí)與洛英新寫(xiě)了一段對(duì)手戲。舞臺(tái)表演上，大少爺唐茂昌“票戲”以粵劇代替了京劇，戴著墨鏡的大執(zhí)事、更具活力的羅大頭與李小辮的斗菜，烤鴨技藝的視覺(jué)展現(xiàn)，也都為作品注入獨(dú)特的“港味”。當(dāng)“港式爐火”炙烤“京鴨真味”，“南調(diào)”回蕩“北腔”的福聚德里，盡是人間酸甜苦辣和悲歡離合中的復(fù)雜人性。

香港話劇團(tuán)《天下第一樓》劇照。Thomason Ho攝

盡管有北京人藝版珠玉在前，盡管很多觀眾要靠字幕才能明白粵語(yǔ)臺(tái)詞，但香港話劇團(tuán)這版《天下第一樓》以精彩的呈現(xiàn)依然得到了廣大觀眾的高度認(rèn)可，演出中不時(shí)爆發(fā)的熱烈掌聲和謝幕時(shí)比震天鼓聲還要響亮的歡呼叫好，都是最好的證明。

何冀平聽(tīng)到北京觀眾掌聲激動(dòng)落淚

演出結(jié)束時(shí)，編劇何冀平被請(qǐng)上舞臺(tái)與演員們一起謝幕。當(dāng)年，她曾用整整三年時(shí)間精心編創(chuàng)《天下第一樓》，為了創(chuàng)作劇本，不僅在全聚德烤鴨店體驗(yàn)生活三個(gè)月，還特意學(xué)習(xí)烹飪技藝，甚至成功考取了二級(jí)廚師證書(shū)。這部被譽(yù)為當(dāng)代現(xiàn)實(shí)主義劇作精品的《天下第一樓》1988年在北京人藝首演后，獲得了“文華獎(jiǎng)”和“曹禺獎(jiǎng)”等多項(xiàng)大獎(jiǎng)，多年來(lái)也是北京人藝舞臺(tái)常演不衰的經(jīng)典劇目。如今，看到自己的成名之作以粵語(yǔ)版形式登上北京舞臺(tái)，在香港生活了34年的何冀平百感交集，含淚哽咽道：“我們這個(gè)戲從大灣區(qū)一路北上，今天來(lái)到北京，這是我們這次全國(guó)巡演當(dāng)中最重要的一站，因?yàn)椤短煜碌谝粯恰肥窃谶@里誕生的，我們的北京人民藝術(shù)劇院4代演員持續(xù)不斷演出了37年。今天聽(tīng)到北京觀眾的掌聲，我這心里的一塊石頭才落了地?！爆F(xiàn)場(chǎng)立刻有觀眾大聲回應(yīng)道：“《天下第一樓》回家啦！”

香港話劇團(tuán)《天下第一樓》北京首演結(jié)束 編劇何冀平登臺(tái)發(fā)言激動(dòng)落淚。王潤(rùn)攝

導(dǎo)演司徒慧焯表示：自己當(dāng)年看到北京人藝版《天下第一樓》時(shí)非常震撼，所以對(duì)這部戲情有獨(dú)鐘，但粵語(yǔ)版《天下第一樓》將重點(diǎn)放在“理解”，而非“模仿”。對(duì)于導(dǎo)演而言，“福聚德”不僅僅是一個(gè)店，而是一個(gè)包羅萬(wàn)象的“江湖”。在這個(gè)環(huán)境中，有各色各樣的人物，在他們中存在不同階級(jí)、不同關(guān)系、不同人生，苦辣酸甜，都在這間烤鴨店發(fā)生，他希望觀眾可以看見(jiàn)這些細(xì)節(jié)，享受其中。

香港話劇團(tuán)《天下第一樓》劇照。Thomason Ho攝

楊立新盛贊港版“不一樣的味道”

曾在兩版北京人藝《天下第一樓》中先后扮演大少爺和盧孟實(shí)的著名演員楊立新也在觀眾席中和大家一起觀看了演出，并在演出結(jié)束后到后臺(tái)探班。他激動(dòng)地和編劇何冀平、導(dǎo)演司徒慧焯，以及謝君豪、劉守正等主演擁抱握手，并盛贊香港話劇團(tuán)這版“排出了自己的味道”：“尤其是三幕的解構(gòu)，和以前不一樣了，但是很漂亮！”

楊立新與粵語(yǔ)版《天下第一樓》編劇何冀平、導(dǎo)演司徒慧焯、主演謝君豪合影。王潤(rùn)攝

業(yè)內(nèi)外觀眾都對(duì)這版《天下第一樓》給予了高度認(rèn)可。北京人藝王甦表示：“對(duì)這個(gè)劇本太熟悉了，好的劇本是常吃常鮮的美味，換了廚師和餐具也吃不膩。”大麥戲劇趙琳也感嘆：“港話演員的表演風(fēng)格造就了另一種味道的作品，節(jié)奏處理也是干凈利索，能感受到創(chuàng)作者在這個(gè)時(shí)代的心境的不同，作品也有了更明顯的宿命感?！敝袊?guó)戲曲學(xué)院藝術(shù)管理與文化交流系副主任宋之歌認(rèn)為：“港話的選擇提供了經(jīng)典生存發(fā)展的新一種可能性，經(jīng)典的前綴不應(yīng)僅是致敬、解讀、活化，這樣創(chuàng)造轉(zhuǎn)化、多種聲音的詮釋?zhuān)S時(shí)見(jiàn)推移煥發(fā)新生，也是經(jīng)典不朽的絕佳方式?！?/p>